and soul

мирова́я душа́ филос. — the universal soul / spirit

быть душой (рд.) — be the (life and) soul (of)

в семье́ пять душ уст. — there are five in the family

[Мёртвые ду́ши] — "Dead Souls" (famous novel by N. Gogol)

прода́жная душа́ — см. продажный

душа́ боли́т (за вн.) — smb's heart aches (for)

души́ не ча́ять (в пр.) — worship (d), dote (upon)

в душе́ — 1) ( про себя) at heart, in one's heart (of hearts) 2) ( по природе) by nature, innately

в чём то́лько душа́ де́ржится / те́плится — ≈ he looks as if he were about to give up the ghost

вкла́дывать ду́шу (в вн.) — put one's heart and soul (into)

вытя́гивать / выма́тывать ду́шу из кого́-л — wear smb out

говори́ть по душа́м с кем-л — have a heart-to-heart talk with smb

для души́ — for the good of one's soul; ( для удовольствия) for pleasure

ле́зть в ду́шу (к) кому́-л разг. — ≈ (try to) worm oneself into smb's confidence

меня́ с души́ воро́тит от э́того — it turns my stomach ['stʌmək]

мне э́то по душе́ (нравится) — I like it; it's to my liking

отвести́ ду́шу — 1) ( удовлетворить какое-л сильное желание) satisfy one's heart's desire 2) (поделиться своими переживаниями; тж. изли́ть / облегчи́ть ду́шу) unburden [pour out] one's heart

с дорого́й душо́й разг. — willingly, gladly

стоя́ть над душо́й у кого́-л — breathe down smb's neck; look over smb's shoulder

тяну́ть ду́шу из кого́-л — put smb through torture

у меня́ душа́ не лежи́т (к) — I have a distaste (for)

у меня́ душа́ не на ме́сте — I am uneasy / anxious

у него́ душа́ в пя́тки ушла́ — ≈ his heart sank into his boots; he has his heart in his mouth

душа моя! (обращение) — my dear!, my darling!

залезать в душу кому-л. разг. — to worm oneself into smb.'s confidence

у него нет ничего за душой — he doesn't have a kopeck/cent to his name; his soul is a wasteland ( в моральном отношении)

на душу ( населения) — per head, per capita

♢ душа моя! — my dear!

души не чаять (в пр.) — worship (d.), dote (upon)

быть душой (рд.) — be the (life and) soul (of)

в душе — ( про себя) at heart, in one's heart (of hearts); ( по природе) by nature, innately

вкладывать душу (в вн.) — put* one's heart and soul (into)

залезть в душу кому-л. разг. — worm oneself into smb.'s confidence

с дорогой душой разг. — willingly, gladly

ему, им и т. д. это по душе ( нравится) — he likes, they like, etc., it; it's to his (theirs, etc.) liking

по душам ( искренно) — candidly

в чём только душа держится — he looks as if he were about to give up the ghost

А тут ещё волки... Учуяли беду, пришли к избушке и завыли. Целую ночь так-то выли, надрывая душу. (Д. Мамин-Сибиряк, Зимовье на Студёной) — And then there were the wolves. They had sensed that misfortune was afoot, had made their way to the little hut and broken into their howling chorus. All night long they would keep howling like that, wrenching one's very soul.

Наверно, опять морозный туман. Это хорошо, в туман фашисты не летают. Не станет надрывать душу сирена воздушной тревоги. (Н. Богданов, Бессмертный горнист) — Most probably there was a frosty fog. That was good, the nazis didn't fly in the fog. The air-raid siren would not harrow your heart and soul with its banshee wail.

А Чичиков в довольном расположении духа сидел в своей бричке, катившейся давно по столбовой дороге. Из предыдущей главы уже видно, в чём состоял главный предмет его вкуса и склонностей, а потому не диво, что он скоро погрузился весь в него и телом и душою. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Chichikov, in the meantime, in a spirit of contentment, lolled in his carriage, which had long since been tooling along a high-road. From the preceding chapter it is apparent by now what constituted the main trend of his likings and inclinations, and therefore it is little to be wondered as if in a short while he surrendered thereto, body and soul.